Tamarón

Usted está aquí

Escrito de 1635 sobre habitantes de Tamarón

Escrito de 1635 sobre habitantes de Tamarón

Libro de Diezmos

Este es el documento más antiguo, por el momento, de los que disponemos de Tamarón. Se trata de un cuaderno de cubiertas de piel clara, probablemente de conejo, sujetas por bisagras de otro cuero.

A pesar de estar muy deteriorado, y después de una pequeña limpieza, hemos logrado entender gran parte de lo que en su día se escribió.

Se trata del Libro de Diezmos: El pago en especie que el pueblo hacía anualmente al Clero.

Hemos tratado de hacer una transcripción lo más fiel posible, conservando las palabras, giros del idioma propios de la época y lo que hoy llamamos faltas de ortografía. Aquello que no hemos podido descifrar, lo escribimos tal y como creemos que está; a la espera de que alguien mejor preparado pueda hacerlo más correctamente.

El documento tiene una primera parte de explicación de la manera de hacer el reparto. Luego viene una relación de 59 personas de las cuales la mayoría tienen anotadas las cantidades que aportaban en trigo, cebada, centeno, avena, lentejas y yeznos (?).  

Estos datos se van repitiendo con pequeñas modificaciones para los años 1635 a 1664. En todos ellos aparece el Dor Marín, bien como firmante de documentos o Mayordomo. Curiosamente es el único Marín de la relación.

La parte final del cuaderno describe la relación de fieles que han cumplido con la obligada Confesión anual.

En el año 1638 esta relación es de 116 personas que se supone eran los habitantes de Tamarón, con la edad correspondiente, en aquellas fechas.

 

Francisco Sainz

Tamaron, Domingo veinte y nueve de Julio de mil seiscientos y treyntaicinco

En las cassas de los tercios como es de costumbre junto cabildo y pueblo se dezmaron los menudos y como son queso, lana, pollos, ajos y otras crias los quales se hicieron tres partes. La una se entrega a la fabrica de la Iglesia mayor de Burgos y la otra tercera parte se divide en tres y se entrega dos dellas a la casa y Convento de Miraflores y la otra parte a la fabrica este oso lugar; y la otra tercera parte del tercio entera se divide entre los beffos deoso lugar (beneficiados de aquí) = Los demas menudos como son sino miel, yeznos en rrama se dividen a su tiempo como ne oso libro constara advierte a que las trentayocho a arina oso. Como son corderos, queso, lana, pollos y ajos se diezman el primero Domo fiesta de guardar de cada un año después de Santiago 2 te y cinco de Julio y las demas cosas a su debido tiempo qdo se recogen y de estas cosas no se toma padrón por ser cosas menudas.

Lo granado como es trigo, ceba, cento, abena, lentexas y yeznos en rrama se ba… oson y se señala cada cosa de lo que se diezma y quie… tampoco se hace padrón por no se    … de todo se sabra adelante.

 

Memoria de lo que van llebando los interesados de los tercios mayores del pan (?) este año de mil seiscientos y cincuenta y ocho

Dor Marin

Primeramente llebo el PBr Pedro Rico un celemin de lentexas y media fanega de cebada y mas siete celemines y meo de trigo

Dor Marin

En veyntey seys de Julio de seiscientos ytreyntaycinco se dezmaron y partieron los menudos comoson corderos queso y lana Pollos ajos y mas cosas.

Toco a cada uno de los tres tercios lo siguiente. Doce corderos quarenta yseys libras de lana quarentay dos de queso nueve pollos y una manada de axos. Todo loqual se entrego alos interesados. Laparte de lafabrica de Burgos a Joan Ramos de Madalena Vo B. De Villagomez. Lap te. Del Monasterio de Miraflores a Santiago scalada y consortes arrendatarios de osos prestamos. Lo restante a los beffdos (beneficiados) y faba. Deste lugar. En fe dello lo firmo VoB Joan de Castro y Miguel Ordóñez oelbalt Po Rico de Ruesca.

En diexyocho de agoto. De seiscientos y treyntaycinco se partio el lino y los yeznos en rrama y toco a cada tercio de lino quarenta manas, de yezbos treyntaysiete aces y se entrego alos avxinadoso en fe dello lo firmo tto Y Pº Thome partidor d etodos los tercios y Joan Gonzalez y Pedro Hortega  elbattr. Pº Rico de Ruesga.

De Tamaron pluma Demi Franco Sainz

 

Fazmia del año de 1635 Mayordomo MBSL Pº Rico de Ruesga

 

Baltasar Sastre

Marcos Gonzalez mayor

Joan Gonzalez

Pº Vincente mozo

Pº Sainz mayor

Pº Sainz su hijo

Pº Vincente mayor

Cl Dor Marin

Maria Antón sume.

Maria Antón menor

Miguel Ordóñez

Miguel Moreno

Ana Martinez

Isabel Martinez

Gaspar sastre

Joan Merino

Joan de Castro

Joan Morente

Joan Ordóñez

Antº Sainz

Joan ez

Marcos Gonzalez mozo

Xxx Sainz

Adela calbo

Xxx Sainz

Alº del monte

Pº Morente

Joan Antón

Martín Thome

Diego de la Peña

Maria sastre

Ana sastre

Pº Thome

Marcos Ordóñez de la Fuente

Ana Pedrosa

Blas Merino

Franco Sastre

Maria Ordóñez

Madalena

Maria Vinvente

Catalina del Monte

Pº Hortega

CL Bff P Rico

Alº Sainz

Antº. Vincente

CL Bff Joan de Agustín

Andres Merino

Marcos Ordóñez de la Peña

Thomas de las Qllas (Quintanillas)

Joan Miguel

Franco Antón

Joan Perz

Joan Miguel mancebo

El Concejo

 

(Se han omitido los datas de lo entregado por cada uno por considerarlo innecesario para lo que se pretende de esta transcripción)

 

 

Confesados del año 1638

 

Maria Sainz hija de Miguel Sainz

Ana Sainz su hermana

Madalena García

Maria Vincente muger de Pº Sainz

Catala Sains muger de Franco Sastre

Maria Vicente muxer de Pº Sainz

Ana Miguel viuda

Maria Hortega muxer de Joan Ordóñez

Catalina Antón viuda

Catalina de la Fuente

Ana Ordóñez hija de Marcos Ordóñez

Ana de Pedrosa viuda

Ana Sastre

Fraco Antón mayor

Casilda Merino

Maria Ordóñez muxer de Fraco Antón

Maria Castro muxer de Pº Vicente

Pº Saiz mas mozo

Frco Sastre

Isabel modion muxer de Antº Saiz

Simon Saiz

Catalina Ibáñez muxer de

Maria Cirueña muxer de

Catalina Merino

Catalina Sainz viuda de

Maria

Catalina de Agustín

Antonia Vicente

Maria Santos muxer

Maria Llorente muxer de Blas Merino

Antonio Saiz

Marin Thome

Joan Miguel moço

Pº Vicente moxo

Joan Merino

Ana Fernández

Blas Merino

Alfonsa Ordóñez

Alfonso del Monte

Isabel Martinez viuda

Pº Llorente y su muxer

Margarita Callexa

Ynes Llorente viuda

Ana Castro

Ana Martinez

Joan Martinez y su muxer

Andres Merino mozo

Maria Ordóñez viuda

Joan de Espada

Ana Martinez digo Ordóñez

Miguel Ordóñez

Joan Antón

Marcos Martinez

Marcos Miguel

Fraco Ruaz

Joan Thome

Joa Martinez mozo

Pº Santos

Thomas de las Quintanillas

Joan criado de Antonia de Oios

Joan criado de la de Moreno

Maria Fernández

Fraco Perez

Martín Ordóñez

Maria Antón viuda

Catalina Santos donzella

Ana Ordóñez hija de Ana de Pedrosa

Maria Ysar

Maria Sastre viuda

Antonia de Oios

Alfonso Saiz y su muxer

Luzia Miguel muxer de Ant.

Catalina Perez muxer de Joan

Ines Fernández

Maria de la Fuente

Joan Gonzalez

Domingo pastor de Marcos Ordóñez

Joan Llorente y su muxer

Ana Manrique

Joan Fernández

Fraco Martinez

Catalina del Monte

Catalina de la Peña

Maria Sastre hija de Pº Sastre

Llorente Calvo criado

Maria Martinez

Rodrigo Antón

Gaspar Sastre

Casilda de la Plaça su muger

Maria Thome doncella

Pº de Aparicio residente

Joan Calbo Miguel i Medina

Andres Merino major

Raphael de Tapia

Joan de Salinas

Marcos tro        de la Villa

Su muger Cecilia Rico

Joan Ordóñez

Maria Vincenta muger de Joan Antón

Antº Ordóñez

Su muger Sabina Llorente

Marcos Gonzalez

Su muger Leonor Miguel

Pº Sainz de Antón

Martín Sastre

Joseph S Manrique

Casilda Calbo

Ana Martinez doncella

Franco  Antón mozo

Alº Sobrino açitero

Matles Martinez

Maria de Roa

Franco  Santos

Casilda

Maria Saiz mujer de

Ana Manrique

 

En total son 116 los confesados en dicho año 1638

 

 

 

Tomás Mínguez año 2001

Scroll top